1
00:00:01,901 --> 00:00:04,367
[αφηγητής]
<i>Στην Ελβετία στα ύψη</i>
<i>Δυτικές Άλπεις,</i>

2
00:00:05,868 --> 00:00:09,667
<i>μια ελίτ ομάδα μηχανικών είναι</i>
<i>να ξεκινήσουμε μια επική αποστολή.</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,801
Νιώθω ότι γράφαμε ιστορία
εδώ στην Ελβετία.

4
00:00:14,968 --> 00:00:18,367
<i>Κατασκευάζουν ένα νέο</i>
<i>σύγχρονο τελεφερίκ</i>

5
00:00:20,801 --> 00:00:24,667
<i>στην καρδιά</i>
<i>ένα από τα της χώρας</i>
<i>τα πιο διάσημα χιονοδρομικά κέντρα.</i>

6
00:00:27,100 --> 00:00:28,901
<i>Σε αυτό το σκληρό,</i>
<i>σκληρό περιβάλλον,</i>

7
00:00:30,367 --> 00:00:32,767
<i>η ομάδα πρέπει να πολεμήσει</i>
<i>ακραίο υψόμετρο...</i>

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,267
[Δανιήλ]
Αν φοβάσαι τα ύψη,

9
00:00:35,434 --> 00:00:36,868
αυτό είναι ίσως
η λάθος δουλειά για σένα.

10
00:00:38,467 --> 00:00:40,601
<i>...να φτιάξω ένα καλώδιο βουνού</i>
<i>σύστημα αυτοκινήτου,</i>

11
00:00:41,801 --> 00:00:44,634
<i>που θα κλιμακώσει τα ύψη</i>
<i>όπως κανένα άλλο.</i>

12
00:00:47,100 --> 00:00:48,467
<i>Αυτό το σούπερ τελεφερίκ</i>

13
00:00:49,701 --> 00:00:53,467
<i>κατατάσσεται σε ένα πρωτάθλημα φιλόδοξων</i>
<i>νέα μηχανικά θαύματα</i>

14
00:00:53,634 --> 00:00:58,601
<i>που είναι μεγαλύτερα, πιο γρήγορα,</i>
<i>ψηλότερο και πιο προχωρημένο</i>

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,267
<i>από οτιδήποτε άλλο</i>
<i>κατασκευάστηκε πριν.</i>

16
00:01:02,667 --> 00:01:06,601
<i>Αυτή είναι η εσωτερική ιστορία του</i>
<i>η εξαιρετική πρόκληση</i>

17
00:01:06,767 --> 00:01:08,567
<i>της κατασκευής αυτών των γιγάντων.</i>

18
00:01:20,267 --> 00:01:22,167
<i>Φωλιασμένο στις Ελβετικές Άλπεις</i>

19
00:01:22,334 --> 00:01:24,400
<i>είναι το Mürren Schilthorn</i>
<i>Χιονοδρομικό κέντρο,</i>

20
00:01:28,501 --> 00:01:31,667
<i>κυριαρχείται από το μεγαλειώδες</i>
<i>Βουνό Σίλθορν,</i>

21
00:01:31,834 --> 00:01:34,300
<i>στέκεται σχεδόν</i>
<i>10.000 πόδια ύψος.</i>

22
00:01:36,167 --> 00:01:39,300
<i>Κάθε χρόνο, προσελκύει περισσότερο</i>
<i>400.000 επισκέπτες</i>

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,767
<i>που έρχονται για πεζοπορία</i>
<i>τα ορεινά μονοπάτια</i>

24
00:01:43,934 --> 00:01:46,267
<i>και απολαύστε τα περίφημα του Schilthorn</i>
<i>πίστες σκι.</i>

25
00:01:48,167 --> 00:01:50,667
<i>Στη σύνοδο κορυφής κάθεται</i>
<i>ο εμβληματικός κορυφαίος σταθμός</i>

26
00:01:50,834 --> 00:01:53,167
<i>γνωστό ως Piz Gloria,</i>

27
00:01:53,334 --> 00:01:55,467
<i>από όπου μπορούν να φτάσουν οι σκιέρ</i>
<i>οι υψηλότερες διαδρομές.</i>

28
00:01:59,868 --> 00:02:03,100
<i>Μέσα, γιορτάζεται</i>
<i>περιστρεφόμενο εστιατόριο</i>

29
00:02:03,267 --> 00:02:05,567
<i>προσφέρει θέα 360 μοιρών.</i>

30
00:02:09,367 --> 00:02:13,167
<i>Η πρόσβαση στο βουνό γίνεται μέσω</i>
<i>ένα παλιό σύστημα τελεφερίκ.</i>

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,400
<i>Είναι η βάση του τοπικού</i>
<i>τουριστική οικονομία</i>

32
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
<i>και παρέχει</i>
<i>μια βασική υπηρεσία</i>

33
00:02:20,167 --> 00:02:21,767
<i>για τους γείτονες</i>
<i>ορεινές κοινότητες.</i>

34
00:02:23,901 --> 00:02:27,868
<i>Αλλά τώρα, το παλιό τελεφερίκ</i>
<i>δεν ανταποκρίνεται πλέον στην εργασία</i>

35
00:02:28,033 --> 00:02:29,767
<i>και χρειάζεται τεράστια αναβάθμιση.</i>

36
00:02:34,767 --> 00:02:37,667
<i>Ο Christoph Egger είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος</i>
<i>καθοδηγώντας το έργο.</i>

37
00:02:39,267 --> 00:02:41,000
[Κρίστοφ]
Πρώτα από όλα η ηλικία.

38
00:02:41,167 --> 00:02:44,667
Το υπάρχον τελεφερίκ έχει
κατασκευής 1965,

39
00:02:44,834 --> 00:02:47,567
οπότε είναι σχεδόν 60 χρονών τώρα.

40
00:02:47,734 --> 00:02:53,100
Δεύτερον, η χωρητικότητα του
το τελεφερίκ δεν είναι αρκετό.

41
00:02:53,267 --> 00:02:56,100
<i>Το σχέδιο είναι να χτιστεί</i>
<i>ένα ολοκαίνουργιο τελεφερίκ,</i>

42
00:02:56,267 --> 00:02:59,868
<i>ένα τεράστιο ουράνιο τρένο</i>
<i>με τέσσερις ολοκαίνουριους σταθμούς.</i>

43
00:03:03,601 --> 00:03:06,701
<i>Θα έχει μια νέα διαδρομή προς τα επάνω</i>
<i>το επιβλητικό βράχο Mürrenfluh,</i>

44
00:03:08,467 --> 00:03:12,501
<i>μειώστε το χρόνο ταξιδιού μέχρι την κορυφή</i>
<i>πολύ κάτω από 30 λεπτά,</i>

45
00:03:12,667 --> 00:03:16,767
<i>και υπερδιπλάσια χωρητικότητα</i>
<i>σε 800 επιβάτες την ώρα.</i>

46
00:03:18,968 --> 00:03:20,367
<i>Έτσι θα το κάνουν.</i>

47
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
<i>Η πρώτη πρόκληση είναι να αναρριχηθείς</i>
<i>σχεδόν 2.000 πόδια</i>

48
00:03:25,567 --> 00:03:27,467
<i>από την κοιλάδα Lauterbrunnen</i>

49
00:03:27,634 --> 00:03:29,100
<i>στην κορυφή</i>
<i>των βράχων του Mürrenfluh.</i>

50
00:03:30,667 --> 00:03:33,767
<i>Για να τα κλιμακώσετε,</i>
<i>οι μηχανικοί εγκαθιστούν το πιο απότομο</i>

51
00:03:33,934 --> 00:03:38,100
<i>τελεφερίκ στον κόσμο με</i>
<i>κλίση 57 μοιρών.</i>

52
00:03:39,267 --> 00:03:43,601
<i>Στη συνέχεια, δύο παράλληλοι συρματόσχοινα</i>
<i>τρέξτε πάνω από ενάμισι μίλι</i>

53
00:03:43,767 --> 00:03:46,834
<i>εκεί που θα κατασκευάσουν οι μηχανικοί</i>
<i>ένας γιγάντιος πύργος στήριξης.</i>

54
00:03:49,300 --> 00:03:51,501
<i>Πρέπει να ξαναχτίσουν</i>
<i>δύο σταθμοί για το σπίτι</i>

55
00:03:51,667 --> 00:03:53,267
<i>ο εξαιρετικά βαρύς εξοπλισμός</i>

56
00:03:53,434 --> 00:03:55,267
<i>που τραβάει τα τελεφερίκ</i>
<i>κατά μήκος της διαδρομής.</i>

57
00:03:57,367 --> 00:03:59,567
<i>Στη σύνοδο κορυφής είναι</i>
<i>το περιστρεφόμενο εστιατόριο</i>

58
00:03:59,734 --> 00:04:01,267
<i>που ονομάζεται Piz Gloria.</i>

59
00:04:03,100 --> 00:04:05,267
<i>Εδώ, οι μηχανικοί πρέπει να εγκαταστήσουν</i>

60
00:04:05,434 --> 00:04:08,868
<i>νέο πολύ μεγάλο</i>
<i>πανοραμικά παράθυρα για προβολή</i>

61
00:04:09,033 --> 00:04:10,267
<i>η εκπληκτική θέα.</i>

62
00:04:14,467 --> 00:04:16,267
<i>Κατασκευή αυτού του μεγάλου τελεφερίκ</i>

63
00:04:16,434 --> 00:04:18,567
<i>είναι μια τεράστια μηχανική</i>
<i>πρόκληση.</i>

64
00:04:20,000 --> 00:04:21,267
<i>Το Σίλθορν μπορεί να είναι σκληρό,</i>

65
00:04:22,367 --> 00:04:24,167
<i>και οι χειμώνες του είναι βάναυσοι.</i>

66
00:04:25,167 --> 00:04:28,200
Αυτό είναι πραγματικά
ένα από τα πιο απαιτητικά

67
00:04:28,367 --> 00:04:30,100
χώρους για κατασκευή.

68
00:04:32,300 --> 00:04:34,767
<i>Οι μηχανικοί πρέπει να μεταφέρουν</i>
<i>όλα όσα χρειάζονται</i>

69
00:04:34,934 --> 00:04:37,167
<i>μέσω δικτύου</i>
<i>προσωρινών συρματόσχοινων</i>

70
00:04:37,334 --> 00:04:38,567
<i>που συνδέουν κάθε ιστότοπο.</i>

71
00:04:40,868 --> 00:04:42,667
<i>Θα χρειαστεί να βασιστούν</i>
<i>σε ελικόπτερα</i>

72
00:04:42,834 --> 00:04:44,667
<i>για παράδοση εξοπλισμού</i>
<i>και οικοδομικά υλικά</i>

73
00:04:44,834 --> 00:04:46,934
<i>στα πιο απρόσιτα</i>
<i>μέρη.</i>

74
00:04:49,367 --> 00:04:52,367
<i>Η πρώτη μεγάλη πρόκληση</i>
<i>είναι η σύνδεση των δύο σταθμών</i>

75
00:04:52,534 --> 00:04:55,567
<i>διαχωρίζονται από</i>
<i>ένα τεράστιο γκρεμό.</i>

76
00:04:58,000 --> 00:05:01,267
<i>Για να ξεπεράσετε το τελεφερίκ</i>
<i>την κορυφή, χρειάζονται οι μηχανικοί</i>

77
00:05:01,434 --> 00:05:04,267
<i>να χτίσετε έναν πύργο που κρέμεται</i>
<i>ακριβώς πάνω από την άκρη του γκρεμού.</i>

78
00:05:06,567 --> 00:05:09,801
<i>Ραφαέλ Ράινλε</i>
<i>επιβλέπει την κατασκευή.</i>

79
00:05:09,968 --> 00:05:11,767
[Ραφαήλ]
Αυτός ο τοίχος είναι σχεδόν κάθετος,

80
00:05:11,934 --> 00:05:13,767
600 μέτρα ύψος.

81
00:05:13,934 --> 00:05:16,267
Πρέπει να τοποθετήσουμε έναν πύργο

82
00:05:16,434 --> 00:05:21,400
κατευθείαν στον γκρεμό με ένα
γωνία 20-25 μοιρών

83
00:05:21,567 --> 00:05:24,167
για να υποστηρίξουμε τα σχοινιά πίστας μας.

84
00:05:24,334 --> 00:05:26,601
Θα είναι το πιο απότομο
εναέριο τραμ

85
00:05:26,767 --> 00:05:28,367
χτίστηκε ποτέ στον κόσμο.

86
00:05:29,601 --> 00:05:31,901
<i>Για να χτίσετε τον πύργο σε</i>
<i>ένας σχεδόν κάθετος γκρεμός</i>

87
00:05:32,067 --> 00:05:34,133
<i>δεν θα είναι εύκολη δουλειά.</i>

88
00:05:36,567 --> 00:05:40,300
<i>Οι μηχανικοί πρέπει πρώτα να ανατινάξουν</i>
<i>και τρυπήστε βαθιά στον γκρεμό</i>

89
00:05:40,467 --> 00:05:43,200
<i>για να δημιουργήσετε σημεία αγκύρωσης σε</i>
<i>το συμπαγές βράχο.</i>

90
00:05:45,667 --> 00:05:48,767
<i>Μια συνοδεία φορτηγών θα</i>
<i>μεταφέρετε μεγάλους εκσκαφείς</i>

91
00:05:48,934 --> 00:05:52,000
<i>και εξαρτήματα γερανού στο κοντινότερο</i>
<i>χωριό, Mürren.</i>

92
00:05:53,167 --> 00:05:56,667
<i>Προσωρινά σύρματα καλωδίων αρματωμένα</i>
<i>σε όλη τη διαδρομή θα βοηθήσει</i>

93
00:05:56,834 --> 00:05:59,501
<i>μεταφέρετε υλικά κοντά στο</i>
<i>το χώρο κατασκευής του πύργου.</i>

94
00:06:02,000 --> 00:06:06,367
<i>Οι μηχανικοί θα χρησιμοποιήσουν έναν γερανό για να</i>
<i>ανυψώστε κάθε δοκό στη θέση του.</i>

95
00:06:06,534 --> 00:06:09,968
<i>Στη συνέχεια, οι εργαζόμενοι πρέπει να βιδώσουν</i>
<i>οι δοκοί μαζί ενώ</i>

96
00:06:10,133 --> 00:06:13,200
<i>κρέμονται πάνω από μια σκόνη</i>
<i>πτώση 2.000 ποδιών.</i>

97
00:06:15,667 --> 00:06:19,267
<i>Είναι κρίσιμο να τελειώσει</i>
<i>η δομή κλίνει 20 μοίρες</i>

98
00:06:19,434 --> 00:06:20,701
<i>προς την πλαγιά</i>

99
00:06:20,868 --> 00:06:23,400
<i>έτσι ώστε το βάρος</i>
<i>του τελεφερίκ και των αυτοκινήτων</i>

100
00:06:23,567 --> 00:06:25,100
<i>σπρώχνει τον πύργο στον βράχο.</i>

101
00:06:29,067 --> 00:06:32,367
<i>Η πρώτη πρόκληση των μηχανικών</i>
<i>είναι η απομάκρυνση του φυτικού εδάφους</i>

102
00:06:32,534 --> 00:06:34,167
<i>για να αποκαλύψετε τον βράχο από κάτω.</i>

103
00:06:35,501 --> 00:06:38,200
<i>Η κλίση είναι πολύ απότομη για</i>
<i>ένας συμβατικός εκσκαφέας.</i>

104
00:06:41,968 --> 00:06:45,067
<i>Λοιπόν, η ομάδα χρησιμοποιεί αυτό το ειδικό</i>
<i>αράχνη εκσκαφέας.</i>

105
00:06:47,501 --> 00:06:50,901
<i>Έχει ένα ζεύγος αρθρωτών</i>
<i>υδραυλικά πόδια στη θέση του</i>

106
00:06:51,067 --> 00:06:52,100
<i>οι δύο μπροστινοί τροχοί του.</i>

107
00:06:53,467 --> 00:06:55,667
<i>Αυτό το επιτρέπει</i>
<i>κατεβαίνετε στο βουνό</i>

108
00:06:55,834 --> 00:06:57,567
<i>στον επισφαλή</i>
<i>τόπος ανασκαφής.</i>

109
00:07:01,701 --> 00:07:04,100
<i>Η επόμενη εργασία είναι για</i>
<i>οι μηχανικοί να σκάψουν</i>

110
00:07:04,267 --> 00:07:05,567
<i>το θεμέλιο για τον πύργο.</i>

111
00:07:07,601 --> 00:07:10,467
<i>Αλλά βυθίζοντάς τους</i>
<i>το βουνό θα είναι δύσκολο.</i>

112
00:07:12,501 --> 00:07:14,467
[Ραφαήλ] Αυτό είναι πολύ δύσκολο
αλπικό βράχο.

113
00:07:15,400 --> 00:07:19,200
Τα εκρηκτικά είναι ο μόνος τρόπος
σκάψτε αυτούς τους σκληρούς βράχους

114
00:07:19,367 --> 00:07:20,467
εδώ στις Άλπεις.

115
00:07:22,367 --> 00:07:24,767
<i>Οι μηχανικοί ξεκινούν από</i>
<i>καθαρίζοντας το χαλαρό βράχο</i>

116
00:07:24,934 --> 00:07:26,367
<i>και συντρίμμια από την περιοχή της έκρηξης.</i>

117
00:07:28,267 --> 00:07:32,567
<i>Χρησιμοποιούν την ειδική προσωρινή</i>
<i>τελεφερίκ για μεταφορά εξοπλισμού σε</i>

118
00:07:32,734 --> 00:07:33,934
<i>και χαλαρά.</i>

119
00:07:36,267 --> 00:07:39,767
<i>Μόλις ο ιστότοπος είναι καθαρός,</i>
<i>μια εξειδικευμένη ασκήσεις πληρώματος</i>

120
00:07:39,934 --> 00:07:42,100
<i>14 γεωτρήσεις</i>
<i>για τα εκρηκτικά.</i>

121
00:07:43,100 --> 00:07:46,534
<i>Κάθε ένα είναι μεταξύ</i>
<i>τρία και οκτώ πόδια βάθος.</i>

122
00:07:49,000 --> 00:07:51,267
<i>Υπολογίζουν ότι αυτό</i>
<i>απαιτείται έκρηξη</i>

123
00:07:51,434 --> 00:07:53,100
<i>15 λίβρες εκρηκτικής ύλης.</i>

124
00:07:54,667 --> 00:07:58,000
<i>Αυτό θα πρέπει να καταρρεύσει</i>
<i>700 κυβικά πόδια βράχου.</i>

125
00:08:02,501 --> 00:08:04,100
<i>Ένας εργάτης που ονομάζεται blaster</i>

126
00:08:04,267 --> 00:08:06,367
<i>συνδέει τις χρεώσεις</i>
<i>σε πυροκροτητή,</i>

127
00:08:06,534 --> 00:08:08,067
<i>τοποθέτησαν ένα χρηματοκιβώτιο</i>
<i>μακριά.</i>

128
00:08:12,067 --> 00:08:16,367
<i>Η υπόλοιπη ομάδα του είναι γίγαντας</i>
<i>χαλί πάνω από την περιοχή έκρηξης.</i>

129
00:08:16,534 --> 00:08:19,033
<i>Αυτά προστατεύουν τους εργαζόμενους</i>
<i>από ιπτάμενα συντρίμμια.</i>

130
00:08:21,467 --> 00:08:24,067
<i>Η ομάδα υποχωρεί</i>
<i>σε ασφαλή απόσταση</i>

131
00:08:24,234 --> 00:08:26,000
<i>και προετοιμάζεται για την έκρηξη.</i>

132
00:08:26,167 --> 00:08:28,868
[σειρήνα που θρηνεί]

133
00:08:29,033 --> 00:08:30,667
[πνιχτή έκρηξη]

134
00:08:34,300 --> 00:08:36,701
<i>Η έκρηξη είναι επιτυχής.</i>

135
00:08:38,667 --> 00:08:41,501
Τώρα μπορούμε να φτιάξουμε
τα θεμέλια του πύργου,

136
00:08:41,667 --> 00:08:44,267
και μετά μπορούμε να συναρμολογήσουμε
ο ίδιος ο πύργος.

137
00:08:45,667 --> 00:08:47,367
<i>Η ομάδα συναρμολογεί ένα πλέγμα</i>

138
00:08:47,534 --> 00:08:49,467
<i>διαμέτρου μίας ίντσας</i>
<i>ράβδοι από χάλυβα.</i>

139
00:08:53,367 --> 00:08:55,868
<i>Οι εργάτες ρίχνουν τόνους σκυροδέματος</i>
<i>σε αυτό το πλέγμα</i>

140
00:08:56,033 --> 00:08:57,367
<i>για να σχηματίσουν τα θεμέλια.</i>

141
00:09:02,868 --> 00:09:06,100
<i>Οι μηχανικοί πρέπει να τα μεταφέρουν όλα</i>
<i>των τεράστιων δοκών</i>

142
00:09:06,267 --> 00:09:10,567
<i>που κάνουν τον πύργο, ένα σύνολο</i>
<i>βάρος άνω των 110 τόνων.</i>

143
00:09:12,167 --> 00:09:14,367
<i>Ο μόνος τρόπος</i>
<i>για την ανέγερση αυτής της δομής</i>

144
00:09:14,534 --> 00:09:16,267
<i>είναι για εργαζόμενους</i>
<i>για να το βιδώσετε μεταξύ τους.</i>

145
00:09:18,601 --> 00:09:21,467
<i>Όλα τα εξαρτήματα έχουν ανυψωθεί</i>
<i>στη θέση του.</i>

146
00:09:21,634 --> 00:09:25,534
<i>Το μεγαλύτερο ζυγίζει σχεδόν</i>
<i>δυόμισι τόνοι.</i>

147
00:09:28,000 --> 00:09:32,467
[Ραφαήλ]
Εάν πέσει η ομάδα συναρμολόγησης
κάποιο υλικό ή κάποια εργαλεία,

148
00:09:32,634 --> 00:09:35,467
είναι 600 μέτρα πιο βαθιά
την κοιλάδα,

149
00:09:35,634 --> 00:09:37,234
οπότε είναι πολύ επικίνδυνο.

150
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Η ομάδα παίρνει τέσσερις μήνες</i>
<i>για συναρμολόγηση</i>

151
00:09:42,167 --> 00:09:44,434
<i>ο πύργος ύψους 100 ποδιών.</i>

152
00:09:46,868 --> 00:09:49,767
<i>Οι μηχανικοί πρέπει τώρα να εγκαταστήσουν</i>
<i>τα τελικά στοιχεία,</i>

153
00:09:51,601 --> 00:09:53,901
<i>τα καλωδιακά παπούτσια</i>
<i>που κάθονται από πάνω.</i>

154
00:09:56,367 --> 00:09:59,067
<i>Αυτά συγκρατούν τα καλώδια στο</i>
<i>ένα συγκεκριμένο ύψος και γωνία</i>

155
00:09:59,234 --> 00:10:01,667
<i>για να επιτρέψετε τις καμπίνες</i>
<i>να περάσετε πάνω από τον πύργο</i>

156
00:10:01,834 --> 00:10:02,767
<i>χωρίς να το χτυπήσετε.</i>

157
00:10:09,200 --> 00:10:10,901
<i>Και τα δύο παπούτσια φτάνουν σε κομμάτια.</i>

158
00:10:17,667 --> 00:10:20,767
<i>Ο επιτόπιος γερανός ανυψώνει το καθένα</i>
<i>συστατικό των παπουτσιών</i>

159
00:10:20,934 --> 00:10:23,000
<i>σε μια ομάδα εργαζομένων</i>
<i>στον πύργο.</i>

160
00:10:25,467 --> 00:10:29,400
<i>Και οι 27 τόνοι των παπουτσιών κούνιας</i>
<i>συναρμολογούνται αργά</i>

161
00:10:29,567 --> 00:10:30,701
<i>πάνω από δύο εβδομάδες.</i>

162
00:10:32,567 --> 00:10:35,801
Ο πύργος 1 είναι πλέον έτοιμος,
αλλά είναι μόνο η αρχή.

163
00:10:35,968 --> 00:10:37,300
Τώρα κάνουμε το επόμενο βήμα.

164
00:10:38,667 --> 00:10:42,567
<i>Η πρόκληση για τους μηχανικούς είναι</i>
<i>για να γκρεμίσετε τον παλιό σταθμό</i>

165
00:10:42,734 --> 00:10:45,767
<i>και δημιουργήστε έναν υπερ-δυνατό</i>
<i>νέο στη θέση του.</i>

166
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
<i>Μηχανικοί στην Ελβετία</i>
<i>χτίζουν</i>

167
00:10:57,167 --> 00:10:58,801
<i>το πιο απότομο τελεφερίκ του κόσμου.</i>

168
00:11:00,067 --> 00:11:02,100
<i>Η επόμενη πρόκληση τους είναι να</i>
<i>συμπληρώστε την ενότητα</i>

169
00:11:02,267 --> 00:11:05,601
<i>από τον πανίσχυρο Πύργο 1</i>
<i>στο σταθμό Birg,</i>

170
00:11:05,767 --> 00:11:08,167
<i>τρία τέταρτα της διαδρομής προς τα πάνω</i>
<i>Βουνό Σίλθορν.</i>

171
00:11:14,868 --> 00:11:16,901
<i>Ο σταθμός εδώ είναι μέρος του</i>
<i>το υπάρχον</i>

172
00:11:17,067 --> 00:11:18,400
<i>τελεφερίκ 60 ετών.</i>

173
00:11:20,267 --> 00:11:23,067
<i>Τα θεμέλιά του και το βαρούλκο</i>
<i>ο εξοπλισμός είναι αρκετά ισχυρός για να</i>

174
00:11:23,234 --> 00:11:25,767
<i>σηκώστε τις δύο μικρές καμπίνες του</i>
<i>και κάτω από το βουνό.</i>

175
00:11:28,200 --> 00:11:30,467
<i>Αλλά το νέο τελεφερίκ θα</i>
<i>λειτουργία μεγαλύτερο</i>

176
00:11:30,634 --> 00:11:31,701
<i>και βαρύτερες καμπίνες.</i>

177
00:11:33,567 --> 00:11:35,567
<i>Χρειάζονται ένα ζευγάρι καλώδια για να</i>
<i>κουβαλήστε τα.</i>

178
00:11:38,000 --> 00:11:42,167
<i>Το νέο σύστημα πρέπει επίσης να είναι</i>
<i>γρηγορότερα για μεταφορά 800 ατόμων</i>

179
00:11:42,334 --> 00:11:44,000
<i>κάθε ώρα στην κορυφή</i>
<i>του βουνού.</i>

180
00:11:47,868 --> 00:11:50,267
<i>Τα θεμέλια του παλιού</i>
<i>ο σταθμός είναι πολύ αδύναμος</i>

181
00:11:50,434 --> 00:11:54,334
<i>για να αντέξει το τράβηγμα των 1.000 τόνων</i>
<i>του νέου συστήματος.</i>

182
00:11:56,767 --> 00:12:00,367
<i>Η πρόκληση για τους μηχανικούς είναι</i>
<i>για να γκρεμίσετε τον παλιό σταθμό</i>

183
00:12:00,534 --> 00:12:03,267
<i>και δημιουργήστε ένα νέο με</i>
<i>μια εξαιρετικά ισχυρή βάση.</i>

184
00:12:05,667 --> 00:12:07,567
<i>Η Sabrina Benkert οδηγεί την ομάδα</i>

185
00:12:07,734 --> 00:12:10,167
<i>σε αυτό το κρίσιμο μέρος</i>
<i>του έργου.</i>

186
00:12:10,334 --> 00:12:15,367
Η εργασία σε αυτόν τον σταθμό είναι
μια τέτοια ευθύνη

187
00:12:15,534 --> 00:12:19,000
γιατί οι δυνάμεις του καλωδίου
είναι τόσο μεγάλα,

188
00:12:19,167 --> 00:12:22,400
και είναι δύσκολο να το αγκυρώσεις
στον βράχο.

189
00:12:23,467 --> 00:12:25,834
<i>Έτσι είναι η ομάδα της Sabrina</i>
<i>θα το κάνει.</i>

190
00:12:28,267 --> 00:12:31,767
<i>Ο νέος σταθμός του Birg βρίσκεται σε</i>
<i>η άκρη ενός αλπικού γκρεμού,</i>

191
00:12:31,934 --> 00:12:33,801
<i>8.800 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.</i>

192
00:12:36,267 --> 00:12:38,467
<i>Τα τέσσερα δυόμισι ίντσες</i>
<i>διάμετρος,</i>

193
00:12:38,634 --> 00:12:40,200
<i>καλώδια υψηλής τάσης που φέρει</i>

194
00:12:41,467 --> 00:12:43,567
<i>τράβηξε συνεχώς προς τα κάτω</i>
<i>στη δομή.</i>

195
00:12:44,567 --> 00:12:46,267
<i>Το τεράστιο βάρος τους θα σέρνεται</i>

196
00:12:46,434 --> 00:12:49,501
<i>ο σταθμός τελείωσε</i>
<i>η άκρη του γκρεμού.</i>

197
00:12:49,667 --> 00:12:53,100
<i>Για να αποφευχθεί αυτό, οι μηχανικοί πρέπει</i>
<i>ενισχύουν τα θεμέλια του</i>

198
00:12:53,267 --> 00:12:57,467
<i>ο νέος σταθμός με 660 τόνους</i>
<i>από σκυρόδεμα και χάλυβα.</i>

199
00:12:58,601 --> 00:13:00,667
<i>Διατρέχουν</i>
<i>η πλάκα από σκυρόδεμα</i>

200
00:13:00,834 --> 00:13:03,501
<i>και σχεδόν 50 πόδια</i>
<i>στο βράχο.</i>

201
00:13:03,667 --> 00:13:06,501
<i>Σε αυτές τις τρύπες,</i>
<i>εγκαθιστούν έξι κατακόρυφα</i>

202
00:13:06,667 --> 00:13:10,501
<i>και έξι κεκλιμένα σούπερ δυνατά</i>
<i>αγκυρώσεις και στη συνέχεια προσαρτήστε τις</i>

203
00:13:10,667 --> 00:13:12,367
<i>στους πυλώνες που</i>
<i>κρατήστε τα καλώδια.</i>

204
00:13:15,901 --> 00:13:18,567
<i>Η πρώτη πρόκληση για</i>
<i>μηχανικοί είναι να γκρεμίσουν</i>

205
00:13:18,734 --> 00:13:19,667
<i>τον υπάρχον σταθμό.</i>

206
00:13:23,000 --> 00:13:24,701
<i>Χρησιμοποιούν</i>
<i>ειδικά μηχανήματα κατεδάφισης</i>

207
00:13:24,868 --> 00:13:26,167
<i>για να επιταχύνετε τη διαδικασία.</i>

208
00:13:31,400 --> 00:13:33,868
<i>Τους χρειάζονται τρεις μήνες</i>
<i>ολοκληρώστε την εργασία.</i>

209
00:13:38,000 --> 00:13:40,901
<i>Η ομάδα είναι τώρα έτοιμη για οικοδόμηση</i>
<i>το μέγα ίδρυμα</i>

210
00:13:41,067 --> 00:13:42,567
<i>για τον νέο σταθμό Birg.</i>

211
00:13:46,367 --> 00:13:47,968
<i>Ένα προσωρινό τελεφερίκ</i>

212
00:13:48,133 --> 00:13:51,167
<i>περίπου 160 τόνοι</i>
<i>ενίσχυση από χάλυβα.</i>

213
00:13:53,601 --> 00:13:56,501
<i>Μια ομάδα κατασκευαστών γυρίζει</i>
<i>αυτές οι ράβδοι σε κουτάκια.</i>

214
00:13:58,167 --> 00:14:00,968
<i>Ο επιτόπιος γερανός τα τοποθετεί</i>
<i>στο κλείστρο.</i>

215
00:14:04,868 --> 00:14:08,767
<i>Το νέο ίδρυμα απαιτεί</i>
<i>660 τόνοι σκυροδέματος.</i>

216
00:14:11,200 --> 00:14:14,100
<i>Έτσι οι μηχανικοί κατασκευάζουν</i>
<i>ένα ειδικό φυτό στο χώρο του ξενοδοχείου</i>

217
00:14:14,267 --> 00:14:15,767
<i>για την παροχή σταθερής προσφοράς.</i>

218
00:14:17,868 --> 00:14:19,868
<i>Χρειάζεται η ομάδα</i>
<i>ενάμιση μήνα</i>

219
00:14:20,033 --> 00:14:21,501
<i>για να ολοκληρωθεί η έκχυση σκυροδέματος.</i>

220
00:14:23,868 --> 00:14:26,601
<i>Η γιγάντια πλάκα θεμελίωσης</i>
<i>εξέχει 10 πόδια</i>

221
00:14:26,767 --> 00:14:27,934
<i>από το ροκ πρόσωπο.</i>

222
00:14:29,100 --> 00:14:31,501
<i>Η ενότητα που δεν υποστηρίζεται είναι</i>
<i>ένα προφανές αδύνατο σημείο.</i>

223
00:14:36,267 --> 00:14:38,501
<i>Η λύση των μηχανικών</i>
<i>είναι να κάνω μια σειρά</i>

224
00:14:38,667 --> 00:14:40,300
<i>υποστηρίξεων μεγάλου μεγέθους</i>

225
00:14:40,467 --> 00:14:42,167
<i>για να κρατήσετε το μπροστινό μέρος</i>
<i>του ιδρύματος.</i>

226
00:14:45,667 --> 00:14:48,601
<i>Οι εργαζόμενοι δημιουργούν δύο σετ</i>
<i>πλαίσια από χάλυβα</i>

227
00:14:48,767 --> 00:14:49,968
<i>και γεμίστε τα με σκυρόδεμα.</i>

228
00:14:54,400 --> 00:14:56,667
<i>Αυτές οι υποστηρίξεις</i>
<i>σταθεροποιήστε την προεξοχή,</i>

229
00:14:58,200 --> 00:15:00,267
<i>ανακατευθύνει το φορτίο του</i>
<i>η παραπάνω δομή</i>

230
00:15:00,434 --> 00:15:01,667
<i>επιστροφή στο βουνό,</i>

231
00:15:03,100 --> 00:15:05,467
<i>και αποτρέψτε το θεμέλιο</i>
<i>από το κόψιμο στα δύο.</i>

232
00:15:10,067 --> 00:15:12,667
<i>Η τελευταία πρόκληση για</i>
<i>οι μηχανικοί θα αγκυροβολήσουν</i>

233
00:15:12,834 --> 00:15:14,100
<i>το καλώδιο στον βράχο.</i>

234
00:15:16,467 --> 00:15:19,200
<i>Οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν ένα ειδικό</i>
<i>τηλεκατευθυνόμενο τρυπάνι</i>

235
00:15:19,367 --> 00:15:22,968
<i>για να τρυπήσετε 12 τρύπες</i>
<i>το θεμέλιο από σκυρόδεμα</i>

236
00:15:23,133 --> 00:15:25,100
<i>και σχεδόν 50 πόδια</i>
<i>στο βράχο.</i>

237
00:15:28,968 --> 00:15:33,367
<i>Εγκαθιστούν ένα υπερ-ισχυρό</i>
<i>αγκυρώστε το καλώδιο σε κάθε τρύπα.</i>

238
00:15:33,534 --> 00:15:36,100
<i>Αυτές οι άγκυρες μεταφέρουν το φορτίο</i>
<i>στο καλώδιο</i>

239
00:15:36,267 --> 00:15:37,601
<i>στο ίδιο το βουνό.</i>

240
00:15:43,167 --> 00:15:45,067
<i>Στους επόμενους 16 μήνες,</i>

241
00:15:45,234 --> 00:15:47,667
<i>η ομάδα χτίζει</i>
<i>ο νέος σταθμός του Birg</i>

242
00:15:47,834 --> 00:15:49,100
<i>πάνω από το θεμέλιο.</i>

243
00:15:51,167 --> 00:15:54,067
<i>Οι εργαζόμενοι εγκαθιστούν το τελεφερίκ</i>
<i>πυλώνες και μηχανήματα.</i>

244
00:15:58,100 --> 00:16:01,801
<i>Τυλίγουν τους τοίχους και τη στέγη</i>
<i>χάλκινα πάνελ για προστασία</i>

245
00:16:01,968 --> 00:16:03,567
<i>η δομή από</i>
<i>ο ακραίος καιρός.</i>

246
00:16:05,067 --> 00:16:08,868
<i>Με τα κύρια στοιχεία σε</i>
<i>τόπος, είναι ώρα για μηχανικούς</i>

247
00:16:09,033 --> 00:16:12,367
<i>για την κατασκευή του επόμενου μέρους του</i>
<i>αυτό το μέγα αλπικό εγχείρημα,</i>

248
00:16:13,868 --> 00:16:16,901
<i>ένας τεράστιος πύργος</i>
<i>στη μεγαλύτερη διαδρομή της διαδρομής.</i>

249
00:16:23,968 --> 00:16:26,400
<i>Στην Ελβετία,</i>
<i>μηχανικοί κατασκευάζουν</i>

250
00:16:26,567 --> 00:16:28,968
<i>ένα φιλόδοξο νέο</i>
<i>αλπικό τελεφερίκ.</i>

251
00:16:29,968 --> 00:16:31,467
<i>Η επόμενη αποστολή τους</i>
<i>είναι η κατασκευή</i>

252
00:16:31,634 --> 00:16:33,367
<i>ένας τεράστιος πύργος</i>

253
00:16:33,534 --> 00:16:36,501
<i>στη μεγαλύτερη διαδρομή</i>
<i>έκταση σχεδόν δύο μιλίων.</i>

254
00:16:38,400 --> 00:16:42,601
<i>Ο πύργος πρέπει να έχει ύψος 180 πόδια</i>
<i>για να σηκώσετε όλο το βάρος</i>

255
00:16:42,767 --> 00:16:44,167
<i>των καμπινών</i>
<i>καθαρά από την πλαγιά.</i>

256
00:16:46,467 --> 00:16:50,100
<i>Αλλά η κατασκευή ενός υπερμεγέθους</i>
Ο <i>πύργος σε αυτήν την τοποθεσία παρουσιάζει</i>

257
00:16:50,267 --> 00:16:53,067
<i>Ο Daniel Hunziker και η ομάδα του</i>
<i>με ένα μεγάλο πρόβλημα.</i>

258
00:16:54,901 --> 00:16:56,667
Η πρόκληση εδώ είναι αυτή
είμαστε σε μια πλαγιά

259
00:16:56,834 --> 00:16:59,067
με λασπωμένο έδαφος,

260
00:16:59,234 --> 00:17:01,801
και αυτό κινείται αργά
λίγο με τα χρόνια.

261
00:17:03,467 --> 00:17:05,868
<i>Σχεδιάζουν οι αρχιτέκτονες του πύργου</i>
<i>μια δομή</i>

262
00:17:06,033 --> 00:17:08,167
<i>με ένα καινοτόμο</i>
<i>σύστημα με τρία πόδια</i>

263
00:17:08,334 --> 00:17:10,334
<i>για να εξουδετερώσετε την κίνηση του εδάφους.</i>

264
00:17:12,767 --> 00:17:16,167
<i>Για να αγκυροβολήσετε τον πύργο σε</i>
<i>το βουνό, πρώτα οι ομάδες</i>

265
00:17:16,334 --> 00:17:19,567
<i>πρέπει να χρησιμοποιήσετε εκσκαφείς για σκάψιμο</i>
<i>τρεις άξονες.</i>

266
00:17:19,734 --> 00:17:22,868
<i>Ο άξονας που δείχνει προς τα πάνω</i>
<i>το βουνό πρέπει να είναι 10 πόδια</i>

267
00:17:23,033 --> 00:17:26,467
<i>σε διάμετρο και 36 πόδια βάθος.</i>

268
00:17:26,634 --> 00:17:28,701
<i>Οι δύο άξονες που δείχνουν προς τα κάτω</i>
<i>το βουνό</i>

269
00:17:28,868 --> 00:17:32,000
<i>πρέπει να έχει πλάτος 20 πόδια</i>
<i>και 20 πόδια βάθος.</i>

270
00:17:33,367 --> 00:17:36,000
<i>Και οι τρεις άξονες θα γεμίσουν</i>
<i>με σκυρόδεμα για δημιουργία</i>

271
00:17:36,167 --> 00:17:39,300
<i>σταθερά θεμέλια και μετά</i>
<i>συνδεδεμένοι μεταξύ τους</i>

272
00:17:39,467 --> 00:17:41,100
<i>για να βοηθήσετε να κρατήσετε τα πόδια στη θέση τους.</i>

273
00:17:43,267 --> 00:17:46,067
<i>Η ομάδα θα χρησιμοποιήσει ελικόπτερο</i>
<i>να σηκώσετε έναν τεράστιο γερανό</i>

274
00:17:46,234 --> 00:17:47,467
<i>μέχρι την τοποθεσία κατασκευής.</i>

275
00:17:48,667 --> 00:17:51,667
<i>Στη συνέχεια ο γερανός θα ανυψωθεί</i>
<i>200 τόνοι χάλυβα</i>

276
00:17:51,834 --> 00:17:53,801
<i>για να συναρμολογήσετε τα πόδια του πύργου.</i>

277
00:17:56,267 --> 00:17:59,801
<i>Οι μηχανικοί θα προσαρμόσουν το καθένα</i>
<i>των ποδιών για να τελειοποιήσετε</i>

278
00:17:59,968 --> 00:18:03,801
<i>τη θέση του πύργου και εξασφαλίστε</i>
<i>ότι μπορεί να μεταφέρει το τεράστιο φορτίο</i>

279
00:18:03,968 --> 00:18:06,534
<i>του καλωδίου</i>
<i>χωρίς να καταρρεύσει.</i>

280
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
<i>Η πρώτη εργασία είναι να σκάψετε</i>
<i>το θεμέλιο για τον πύργο.</i>

281
00:18:16,767 --> 00:18:21,067
<i>Οι εκσκαφείς αφαιρούν πάνω από 175.000</i>
<i>κυβικά πόδια γης</i>

282
00:18:21,234 --> 00:18:22,868
<i>για να σκάψετε και τους τρεις άξονες.</i>

283
00:18:27,467 --> 00:18:30,367
<i>Αλλά σκάβοντας βαθιές τρύπες εδώ</i>
<i>παρουσιάζει ένα επικίνδυνο πρόβλημα</i>

284
00:18:30,534 --> 00:18:31,734
<i>για τους μηχανικούς.</i>

285
00:18:33,567 --> 00:18:36,968
<i>Ο λασπωμένος, σπασμένος βράχος θα μπορούσε</i>
<i>συμπίεση επάνω τους.</i>

286
00:18:39,400 --> 00:18:42,367
<i>Για να αποφευχθεί αυτό, οι εργαζόμενοι γραμμή</i>
<i>το τοίχωμα του άξονα</i>

287
00:18:42,534 --> 00:18:44,067
<i>με πλέγμα από χαλύβδινο οπλισμό.</i>

288
00:18:47,868 --> 00:18:50,868
<i>Η ομάδα χρειάζεται οκτώ εβδομάδες</i>
<i>να σκάψει και να ενισχύσει</i>

289
00:18:51,033 --> 00:18:53,434
<i>και οι τρεις τρύπες θεμελίωσης.</i>

290
00:18:55,868 --> 00:18:59,300
<i>Το επόμενο βήμα είναι να τα γεμίσετε</i>
<i>με σκυρόδεμα.</i>

291
00:18:59,467 --> 00:19:02,167
<i>Ο ιστότοπος δεν είναι προσβάσιμος σε</i>
<i>φορτηγά τσιμέντου,</i>

292
00:19:02,334 --> 00:19:04,868
<i>έτσι χρησιμοποιούν οι μηχανικοί</i>
<i>το προσωρινό τελεφερίκ</i>

293
00:19:05,033 --> 00:19:09,000
<i>να μεταφέρει πάνω από 35.000</i>
<i>κυβικά πόδια σκυροδέματος,</i>

294
00:19:09,167 --> 00:19:10,968
<i>σχεδόν εννέα τόνοι</i>
<i>κάποια στιγμή.</i>

295
00:19:15,267 --> 00:19:17,667
<i>Χρειάζεται η ομάδα</i>
<i>εξιμισι μήνες</i>

296
00:19:17,834 --> 00:19:19,167
<i>για να γεμίσετε τις τρύπες θεμελίωσης</i>

297
00:19:20,467 --> 00:19:22,100
<i>και συμπληρώστε τη βάση από σκυρόδεμα.</i>

298
00:19:28,601 --> 00:19:31,200
<i>Τώρα οι ομάδες αντιμετωπίζουν το επόμενο τους</i>
<i>μεγάλη πρόκληση,</i>

299
00:19:31,367 --> 00:19:35,000
<i>χτίζοντας ένα τεράστιο</i>
<i>γερανός ύψους 215 ποδιών.</i>

300
00:19:36,400 --> 00:19:39,267
Χρειαζόμαστε έναν γερανό που είναι
ψηλότερα από τον ίδιο τον πύργο.

301
00:19:41,601 --> 00:19:44,734
<i>Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό</i>
<i>είναι με ελικόπτερο.</i>

302
00:19:47,200 --> 00:19:48,701
Αν φοβάσαι τα ύψη,

303
00:19:48,868 --> 00:19:51,033
αυτή είναι ίσως η λάθος δουλειά
για σένα.

304
00:19:53,467 --> 00:19:56,167
<i>Το ελικόπτερο πρέπει να εμφανιστεί</i>
<i>ο γερανός σε τμήματα.</i>

305
00:20:00,167 --> 00:20:02,267
<i>Οι εργαζόμενοι πρέπει γρήγορα να μπουλώσουν</i>
<i>τις ενότητες</i>

306
00:20:02,434 --> 00:20:05,100
<i>του γερανού μαζί πριν</i>
<i>φτάνει το επόμενο.</i>

307
00:20:10,100 --> 00:20:13,367
<i>Το ελικόπτερο πρέπει να πάρει</i>
<i>επισφαλώς κοντά στο κρέμεται</i>

308
00:20:13,534 --> 00:20:14,767
<i>τα μέρη του γερανού σε κοντινή απόσταση.</i>

309
00:20:21,367 --> 00:20:23,367
<i>Τώρα οι εργαζόμενοι πρέπει</i>
<i>προσαρτήστε την καμπίνα.</i>

310
00:20:27,267 --> 00:20:30,300
<i>Στη συνέχεια, πρέπει να επισυναφθούν</i>
<i>τα δοκάρια που συγκρατούν</i>

311
00:20:30,467 --> 00:20:32,100
<i>τα αντίβαρα</i>
<i>και μηχανισμός ανύψωσης.</i>

312
00:20:36,400 --> 00:20:39,501
<i>Επιτέλους, το τελευταίο</i>
<i>φτάνει το αντίβαρο.</i>

313
00:20:39,667 --> 00:20:42,367
<i>Οι εργαζόμενοι πρέπει να πιάσουν τα χέρια τους</i>
<i>και αποσυνδέστε το γρήγορα</i>

314
00:20:43,868 --> 00:20:46,801
<i>ενώ εργάζεστε 215 πόδια</i>
<i>από το έδαφος.</i>

315
00:20:53,367 --> 00:20:54,501
<i>Με το γερανό συναρμολογημένο,</i>

316
00:20:56,300 --> 00:20:58,868
<i>η ομάδα μπορεί να ξεκινήσει τη δουλειά</i>
<i>στον ίδιο τον πύργο.</i>

317
00:21:02,667 --> 00:21:05,667
<i>Οι μηχανικοί χρησιμοποιούν το προσωρινό</i>
<i>τελεφερίκ για μεταφορά</i>

318
00:21:05,834 --> 00:21:09,300
<i>και τα 3.600 κομμάτια χάλυβα που</i>
<i>αποτελούν τον πύργο.</i>

319
00:21:17,100 --> 00:21:18,868
<i>Ο γερανός σηκώνει το καθένα επάνω,</i>

320
00:21:19,868 --> 00:21:22,267
<i>και οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν εργαλεία χειρός</i>
<i>για να τα ταιριάξουν μεταξύ τους.</i>

321
00:21:30,767 --> 00:21:32,801
<i>Τέσσερις εβδομάδες</i>
<i>στην κατασκευή του πύργου,</i>

322
00:21:32,968 --> 00:21:34,567
<i>και οι εργάτες</i>
<i>είναι έτοιμοι για εγκατάσταση</i>

323
00:21:34,734 --> 00:21:36,200
<i>τα κρίσιμα σχοινιά του.</i>

324
00:21:38,200 --> 00:21:40,100
<i>Αυτά θα εξασφαλίσουν την καμπίνα</i>
<i>και καλώδια</i>

325
00:21:40,267 --> 00:21:41,667
<i>τρέξτε ομαλά πάνω από τον πύργο.</i>

326
00:21:43,901 --> 00:21:45,367
[Δανιήλ]
Σήμερα φυσάει

327
00:21:45,534 --> 00:21:46,968
και έχουμε χιονοπτώσεις

328
00:21:47,133 --> 00:21:48,667
και χαμηλές θερμοκρασίες.

329
00:21:48,834 --> 00:21:50,601
Ως μηχανικός,
μπορείς να προγραμματίσεις τα πάντα

330
00:21:50,767 --> 00:21:51,934
εκτός από τον καιρό.

331
00:21:54,100 --> 00:21:56,868
<i>Η ομάδα συγκεντρώνει και τα τέσσερα</i>
<i>παπούτσια στο έδαφος.</i>

332
00:22:01,167 --> 00:22:03,701
<i>Μετά αρχίζουν τα δύσκολα</i>
<i>εργασία της τοποθέτησής τους</i>

333
00:22:03,868 --> 00:22:05,267
<i>στην γιγαντιαία δομή.</i>

334
00:22:07,467 --> 00:22:10,467
Γιατί και τα σχοινιά είναι
βαρύ για τον γερανό,

335
00:22:10,634 --> 00:22:14,467
πρέπει να τα τραβήξουμε ψηλά
αυτή η κατασκευή ανυψωτικού αλυσίδας.

336
00:22:15,667 --> 00:22:18,868
<i>Το συναρμολογημένο παπούτσι ζυγίζει</i>
<i>σχεδόν 15 τόνοι</i>

337
00:22:19,033 --> 00:22:21,400
<i>και έχει μήκος πάνω από 80 πόδια.</i>

338
00:22:23,868 --> 00:22:28,000
Το πιο δύσκολο είναι να
κρατήστε τα δάχτυλά σας ζεστά.

339
00:22:28,167 --> 00:22:29,901
Με κρύα δάχτυλα,
είναι πραγματικά δύσκολο

340
00:22:30,067 --> 00:22:32,300
για να σφίξετε τα μπουλόνια.

341
00:22:34,767 --> 00:22:37,367
<i>Χρειάζονται δύο μήνες για να</i>
<i>ολοκληρώστε την κατασκευή του πύργου.</i>

342
00:22:38,467 --> 00:22:42,100
<i>Τώρα πρέπει να αναλάβουν οι μηχανικοί</i>
<i>η επόμενη πρόκληση τους,</i>

343
00:22:42,267 --> 00:22:44,267
<i>εγκατάσταση των καλωδίων</i>
<i>που υποστηρίζουν</i>

344
00:22:44,434 --> 00:22:46,667
<i>όλο αυτό το κολοσσιαίο έργο.</i>

345
00:22:56,801 --> 00:22:58,968
<i>Μηχανικοί στην Ελβετία</i>
<i>χτίζουν</i>

346
00:22:59,133 --> 00:23:00,667
<i>ένα τελεφερίκ τελευταίας τεχνολογίας.</i>

347
00:23:02,467 --> 00:23:04,467
<i>Συνδέει το χωριό</i>
<i>του Stechelberg</i>

348
00:23:04,634 --> 00:23:06,267
<i>στην κοιλάδα Lauterbrunnen</i>

349
00:23:06,434 --> 00:23:08,267
<i>προς την Piz Gloria</i>
<i>στη σύνοδο κορυφής</i>

350
00:23:08,434 --> 00:23:09,767
<i>του πανίσχυρου Schilthorn.</i>

351
00:23:11,667 --> 00:23:14,367
<i>Η επόμενη πρόκληση τους είναι να</i>
<i>εγκαταστήστε τα καλώδια</i>

352
00:23:14,534 --> 00:23:17,167
<i>που θα μεταφέρει τα τελεφερίκ</i>
<i>πάνω και κάτω από το βουνό.</i>

353
00:23:23,868 --> 00:23:26,167
<i>Το νέο τελεφερίκ</i> χρησιμοποιεί
<i>δύο τύποι καλωδίων.</i>

354
00:23:28,000 --> 00:23:30,367
<i>Τα καλώδια τροχιάς είναι στατικά.</i>

355
00:23:30,534 --> 00:23:32,868
<i>Αντέχουν το βάρος του</i>
<i>τις καμπίνες και βοηθήστε στη διατήρηση</i>

356
00:23:33,033 --> 00:23:34,567
<i>τα όρθια και σταθερά.</i>

357
00:23:37,000 --> 00:23:39,367
<i>Τα καλώδια μεταφοράς μετακινούνται</i>
<i>ατσάλινες θηλιές.</i>

358
00:23:40,968 --> 00:23:43,868
<i>Τεράστιοι τροχοί ταύρου στο</i>
<i>οι σταθμοί τους περιφέρουν</i>

359
00:23:44,033 --> 00:23:45,200
<i>σαν μεταφορική ταινία.</i>

360
00:23:47,100 --> 00:23:50,367
<i>Κάθε τελεφερίκ συνδέεται σε αυτό</i>
<i>υπερ-ισχυρό καλώδιο.</i>

361
00:23:55,868 --> 00:23:59,267
<i>Οι εργαζόμενοι πρέπει να εγκαταστήσουν</i>
<i>συνολικά 770 τόνοι</i>

362
00:23:59,434 --> 00:24:02,367
<i>του καλωδίου ανάσυρσης και τροχιάς</i>
<i>από τον πυθμένα της κοιλάδας</i>

363
00:24:02,534 --> 00:24:03,834
<i>στην κορυφή του Schilthorn.</i>

364
00:24:06,300 --> 00:24:08,167
<i>Επίβλεψη αυτής της τεράστιας δουλειάς</i>

365
00:24:08,334 --> 00:24:10,567
<i>είναι τεχνικός σχοινιού</i>
<i>Βέρνερ Λένγκαχερ.</i>

366
00:24:12,667 --> 00:24:15,467
Ο όγκος αυτού του έργου είναι
πολύ προκλητικό

367
00:24:15,634 --> 00:24:17,767
λόγω του ίδιου του μεγέθους.

368
00:24:17,934 --> 00:24:20,100
Δεν είναι μόνο ένα τμήμα,
είναι τρεις ενότητες.

369
00:24:20,267 --> 00:24:24,100
Όταν λοιπόν τραβάμε σκοινί
εδώ, αυτό είναι και εργαλειολόγιο

370
00:24:24,267 --> 00:24:26,067
ή μηχανικά,
μια πολύ μεγάλη πρόκληση,

371
00:24:26,234 --> 00:24:27,334
πώς να συντονίσετε τα πάντα.

372
00:24:28,467 --> 00:24:31,167
<i>Η πρώτη πρόκληση για</i>
<i>Η ομάδα του Βέρνερ είναι να σέρνει</i>

373
00:24:31,334 --> 00:24:33,667
<i>τα καλώδια τροχιάς και έλξης</i>

374
00:24:33,834 --> 00:24:35,868
<i>από το σταθμό στο</i>
<i>Stechelberg προς Mürren.</i>

375
00:24:37,067 --> 00:24:39,267
<i>Η απόσταση είναι</i>
<i>πάνω από μισό μίλι</i>

376
00:24:39,434 --> 00:24:42,868
<i>με μια τεράστια</i>
<i>κατακόρυφη άνοδος 2.500 ποδιών.</i>

377
00:24:44,801 --> 00:24:47,033
<i>Έτσι θα το κάνουν.</i>

378
00:24:49,467 --> 00:24:52,267
<i>Ένας low loader παραδίδει</i>
<i>τύμπανα από χαλύβδινο καλώδιο</i>

379
00:24:52,434 --> 00:24:53,868
<i>στο σταθμό στο Stechelberg.</i>

380
00:24:56,167 --> 00:24:59,167
<i>Στη συνέχεια, οι μηχανικοί δένουν</i>
<i>μια ελαφριά πιλοτική γραμμή</i>

381
00:24:59,334 --> 00:25:00,667
<i>σε ένα ελικόπτερο.</i>

382
00:25:02,367 --> 00:25:05,501
<i>Το ελικόπτερο ακολουθεί αυτήν τη γραμμή</i>
<i>πάνω και πάνω από την άκρη του</i>

383
00:25:05,667 --> 00:25:08,834
<i>τον γκρεμό και τον τραβάει</i>
<i>οι πύργοι και οι σταθμοί.</i>

384
00:25:11,267 --> 00:25:13,767
<i>Οι εργάτες στο έδαφος δένουν</i>
<i>ένα ελαφρώς παχύτερο σχοινί</i>

385
00:25:13,934 --> 00:25:15,868
<i>μέχρι το τέλος της πιλοτικής γραμμής,</i>

386
00:25:16,033 --> 00:25:17,767
<i>τους οποίους εργάτες κλείνουν στη συνέχεια</i>
<i>στο Mürren.</i>

387
00:25:21,701 --> 00:25:25,100
<i>Επαναλαμβάνουν τη μέθοδο με</i>
<i>προοδευτικά παχύτερα σχοινιά</i>

388
00:25:25,267 --> 00:25:27,000
<i>μέχρι να έχουν ένα σχοινί που είναι</i>
<i>αρκετά δυνατό</i>

389
00:25:27,167 --> 00:25:28,767
<i>για να σηκώσετε τα χαλύβδινα καλώδια.</i>

390
00:25:32,367 --> 00:25:34,367
<i>Το τελικό στάδιο</i>
<i>είναι η ένωση</i>

391
00:25:34,534 --> 00:25:36,400
<i>τα άκρα</i>
<i>του χαλύβδινου καλωδίου ανάσυρσης</i>

392
00:25:37,667 --> 00:25:38,667
<i>για να δημιουργήσετε έναν βρόχο.</i>

393
00:25:44,300 --> 00:25:46,367
<i>Μια συνοδεία γιγάντιων low loaders</i>

394
00:25:46,534 --> 00:25:49,100
<i>παραδίδει τα καρούλια του καλωδίου</i>
<i>στο Stechelberg.</i>

395
00:25:51,367 --> 00:25:54,267
<i>Μια ομάδα στην κορυφή του Πύργου 1</i>
<i>εγκαθιστά ένα σύνολο</i>

396
00:25:54,434 --> 00:25:57,400
<i>προσωρινών κυλίνδρων</i>
<i>για την καθοδήγηση της πιλοτικής γραμμής</i>

397
00:25:57,567 --> 00:25:59,868
<i>πάνω από τον πύργο</i>
<i>και πέρα από το βουνό.</i>

398
00:26:02,400 --> 00:26:05,167
<i>Η απόσταση από την κοιλάδα</i>
<i>όροφος στον Πύργο 1</i>

399
00:26:05,334 --> 00:26:06,701
<i>είναι περίπου 2.000 πόδια.</i>

400
00:26:08,467 --> 00:26:12,167
<i>Ο μόνος τρόπος για να πάρετε τον πιλότο</i>
<i>παρατάσσονται εκεί με ελικόπτερο.</i>

401
00:26:14,367 --> 00:26:17,601
<i>Ένας μηχανικός επισυνάπτει το σχεδόν</i>
<i>πιλοτική γραμμή πάχους μισής ίντσας</i>

402
00:26:17,767 --> 00:26:18,667
<i>στο ελικόπτερο.</i>

403
00:26:23,267 --> 00:26:26,067
<i>Και ανεβαίνει στους εργάτες</i>
<i>αναμονή στον Πύργο 1.</i>

404
00:26:33,567 --> 00:26:35,767
<i>Το ελικόπτερο πρέπει να κρατήσει</i>
<i>μια απόσταση ασφαλείας.</i>

405
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
<i>Τολμήστε πολύ κοντά,</i>
<i>και τα πτερύγια του ρότορα</i>

406
00:26:42,367 --> 00:26:44,133
<i>μπορεί να χτυπήσει την όψη του γκρεμού.</i>

407
00:26:46,601 --> 00:26:48,801
<i>Οι εργαζόμενοι περνούν με επιτυχία</i>
<i>το σχοινί</i>

408
00:26:48,968 --> 00:26:51,000
<i>μέσω των κυλίνδρων</i>
<i>στον Πύργο 1.</i>

409
00:26:57,868 --> 00:27:00,667
<i>Στον Πύργο 2, μέλη της ομάδας</i>
<i>έτοιμοι</i>

410
00:27:00,834 --> 00:27:01,767
<i>για τη σειρά τους.</i>

411
00:27:07,000 --> 00:27:10,567
<i>Το ελικόπτερο προχωρά τώρα</i>
<i>το βουνό και παραδίδει</i>

412
00:27:10,734 --> 00:27:12,901
<i>το τέλος της πιλοτικής γραμμής έως</i>
<i>Σταθμός Mürren,</i>

413
00:27:14,300 --> 00:27:16,367
<i>όπου είναι συνδεδεμένο</i>
<i>ένα ισχυρό βαρούλκο.</i>

414
00:27:18,100 --> 00:27:20,901
<i>Το πρώτο στάδιο του</i>
<i>η λειτουργία ολοκληρώθηκε.</i>

415
00:27:22,167 --> 00:27:23,868
[Βέρνερ]
Το πρώτο τράβηγμα σχοινιού είναι
πάντα το πιο δύσκολο.

416
00:27:24,033 --> 00:27:25,868
Τα 12 χιλιοστά
έχει ανέβει καλά.

417
00:27:26,033 --> 00:27:27,367
Μετά τα 12 χιλιοστά,

418
00:27:27,534 --> 00:27:29,367
θα βάλουμε
ένα σχοινί 16 χιλιοστών μέσα

419
00:27:29,534 --> 00:27:31,367
και μετά ένα 32.

420
00:27:31,534 --> 00:27:33,667
Και μόλις γίνει αυτό,
τότε μπορούμε να κολλήσουμε

421
00:27:33,834 --> 00:27:36,434
το σχοινί της πίστας
και τραβήξτε το προς τα πάνω.

422
00:27:38,868 --> 00:27:41,367
<i>Οι μηχανικοί προσαρτούν τον γίγαντα</i>
<i>καλώδιο διαδρομής.</i>

423
00:27:45,567 --> 00:27:47,801
<i>Το τραβάει το βαρούλκο στο Mürren</i>
<i>πάνω στο βουνό</i>

424
00:27:52,667 --> 00:27:54,167
<i>και το αγκυρώνει</i>
<i>στο σταθμό.</i>

425
00:27:59,701 --> 00:28:01,868
<i>Όταν όλα τα καλώδια</i>
<i>είναι σε θέση,</i>

426
00:28:02,033 --> 00:28:04,667
<i>η επόμενη πρόκληση της ομάδας</i>
<i>είναι να στρίψετε</i>

427
00:28:04,834 --> 00:28:07,701
<i>το ενάμισι μίλι μήκους</i>
<i>σύρετε το καλώδιο σε βρόχο.</i>

428
00:28:09,467 --> 00:28:12,767
<i>Για να το κάνετε αυτό, πρώτα οι εργαζόμενοι</i>
<i>περάστε και τα δύο άκρα</i>

429
00:28:12,934 --> 00:28:17,534
<i>μια αναρτημένη πλατφόρμα που είναι</i>
<i>σχεδόν 200 πόδια στον αέρα.</i>

430
00:28:20,000 --> 00:28:24,200
<i>Στη συνέχεια, ξετυλίγονται 200 πόδια</i>
<i>καλωδίου.</i>

431
00:28:26,667 --> 00:28:29,968
[Βέρνερ]
Κάθε πέντε με έξι μέτρα,
έχουμε ένα άτομο που σηκώνει

432
00:28:30,133 --> 00:28:31,667
το σχοινί προς τα πάνω και το τράβηγμα
το σκέλος από κάτω του.

433
00:28:33,067 --> 00:28:34,968
Όλοι είναι στα ίδια
ρυθμός,

434
00:28:35,133 --> 00:28:36,501
και ακούγεται --
είναι σαν χτύπημα.

435
00:28:36,667 --> 00:28:40,300
Εκρηκτική σφαίρα.
Ακούγεται πολύ δροσερό.

436
00:28:42,767 --> 00:28:46,167
<i>Στη συνέχεια, η ομάδα προσεκτικά</i>
<i>μπλέκει τα σκέλη</i>

437
00:28:46,334 --> 00:28:47,601
<i>και από τα δύο άκρα του καλωδίου.</i>

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,300
<i>Οι εργάτες χρησιμοποιούν σφυριά</i>
<i>και πλάκες σύσφιξης</i>

439
00:28:56,467 --> 00:28:57,801
<i>για να τα δέσουν σφιχτά μεταξύ τους.</i>

440
00:29:01,567 --> 00:29:03,801
<i>Χρειάζεται μια ολόκληρη μέρα για να συνδεθεί</i>
<i>το καλώδιο</i>

441
00:29:03,968 --> 00:29:07,200
<i>σε έναν εξαιρετικά ισχυρό βρόχο που</i>
<i>μπορεί να σηκώσει τελεφερίκ</i>

442
00:29:07,367 --> 00:29:09,267
<i>από τον πυθμένα της κοιλάδας</i>
<i>πάνω στο βουνό.</i>

443
00:29:14,868 --> 00:29:18,567
<i>Η ομάδα περνάει το κομμάτι</i>
<i>καλώδιο και εγκαθιστά βρόχους</i>

444
00:29:18,734 --> 00:29:19,968
<i>καλωδίου έλξης</i>

445
00:29:21,501 --> 00:29:25,100
<i>μέχρι την Piz Gloria στο</i>
<i>η κορυφή του Schilthorn.</i>

446
00:29:27,167 --> 00:29:29,367
Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι.
Ήρθε η ώρα να πάμε να πιούμε μια μπύρα.

447
00:29:29,534 --> 00:29:31,067
<i>Αυτό το πανίσχυρο νέο τελεφερίκ</i>

448
00:29:31,234 --> 00:29:33,167
<i>είναι έτοιμο για την επόμενη φάση</i>
<i>κατασκευής,</i>

449
00:29:35,267 --> 00:29:37,767
<i>κατασκευή εξ ολοκλήρου</i>
<i>νέος σταθμός</i>

450
00:29:37,934 --> 00:29:40,000
<i>γύρω από τους παγκοσμίως γνωστούς</i>
<i>εστιατόριο.</i>

451
00:29:50,100 --> 00:29:53,767
<i>Οι μηχανικοί στην Ελβετία είναι</i>
<i>κατασκευή ενός ολοκαίνουργιου τελεφερίκ</i>

452
00:29:53,934 --> 00:29:54,868
<i>πάνω στο όρος Schilthorn.</i>

453
00:29:59,400 --> 00:30:02,267
<i>Στη σύνοδο κορυφής κάθεται</i>
<i>Σταθμός Piz Gloria.</i>

454
00:30:04,501 --> 00:30:06,968
<i>Η ταινία του Τζέιμς Μποντ του 1969,</i>

455
00:30:07,133 --> 00:30:09,300
<i>"Στην Αυτού Μεγαλειότητα</i>
<i>Μυστική Υπηρεσία,"</i>

456
00:30:09,467 --> 00:30:10,968
<i>το έκανε παγκοσμίως γνωστό.</i>

457
00:30:16,200 --> 00:30:18,467
<i>Διαθέτει ένα περιστρεφόμενο</i>
<i>εστιατόριο</i>

458
00:30:18,634 --> 00:30:20,501
<i>με πανοραμική θέα</i>
<i>των βουνών.</i>

459
00:30:25,767 --> 00:30:28,601
<i>Αλλά αυτή η εμβληματική δομή</i>
<i>δεν είναι συμβατό</i>

460
00:30:28,767 --> 00:30:30,367
<i>με το νέο σύστημα τελεφερίκ</i>

461
00:30:30,534 --> 00:30:32,801
<i>που θα φέρει πλοίο</i>
<i>διπλασιάστε τον αριθμό των επισκεπτών</i>

462
00:30:32,968 --> 00:30:33,901
<i>στην κορυφή του βουνού.</i>

463
00:30:37,567 --> 00:30:41,601
<i>Το σχέδιο των μηχανικών είναι να διατηρηθεί</i>
<i>το διάσημο εστιατόριο ανέπαφο</i>

464
00:30:41,767 --> 00:30:44,234
<i>ενώ χτίζουν ένα εντελώς νέο</i>
<i>σταθμός γύρω του.</i>

465
00:30:46,667 --> 00:30:50,067
<i>Επικεφαλής αρχιτέκτονας Jürg Beutler</i>
<i>επιβλέπει την κατασκευή.</i>

466
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
[Jürg] Πρέπει να κάνουμε νέα
θεμέλια, νέες δεξαμενές,

467
00:30:55,467 --> 00:30:59,000
νέα ηλεκτρική σκάλα
και τα μεγάλα παράθυρα

468
00:30:59,167 --> 00:31:00,968
να έχει μεγάλη θέα.

469
00:31:01,133 --> 00:31:05,467
Εδώ βλέπουμε τη θέα από
Piz Gloria, το παλιό μουσείο.

470
00:31:06,767 --> 00:31:12,300
Στη μέση, φτιάχνουμε το νέο
σταθμός εδώ και αυτό το οκτάγωνο

471
00:31:12,467 --> 00:31:15,801
ακριβώς γύρω από ένα νέο υπόγειο.

472
00:31:15,968 --> 00:31:20,100
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος θα είναι εδώ
την κατασκευή

473
00:31:20,267 --> 00:31:21,434
κάτω από το εστιατόριο.

474
00:31:22,667 --> 00:31:25,200
<i>Η πρόκληση της ομάδας είναι να</i>
<i>μεγέθυνση και ενίσχυση</i>

475
00:31:25,367 --> 00:31:27,200
<i>Τα θεμέλια της Piz Gloria</i>

476
00:31:27,367 --> 00:31:29,767
<i>χωρίς να καταστραφεί το εμβληματικό</i>
<i>δομή παραπάνω.</i>

477
00:31:34,167 --> 00:31:36,601
<i>Η κατασκευή του νέου σταθμού δεν είναι</i>
<i>εύκολη εργασία.</i>

478
00:31:38,868 --> 00:31:42,000
<i>Η ομάδα έχει μόνο πέντε μήνες</i>
<i>για να ολοκληρωθεί η κατασκευή,</i>

479
00:31:43,267 --> 00:31:46,167
<i>και πρέπει να το κάνει μεταξύ</i>
<i>Οκτώβριος και Μάρτιος,</i>

480
00:31:46,334 --> 00:31:47,801
<i>όταν έχει καιρό</i>
<i>στη χειρότερη του.</i>

481
00:31:49,901 --> 00:31:52,801
Μέσα σε αυτούς τους πέντε μήνες,
όλα πρέπει να γίνουν.

482
00:31:52,968 --> 00:31:55,701
Κάνει κρύο, μείον 20, 25 βαθμούς.

483
00:32:01,467 --> 00:32:04,767
<i>Το πρώτο καθήκον της ομάδας είναι να</i>
<i>κατεδάφισε το υπάρχον υπόγειο</i>

484
00:32:04,934 --> 00:32:05,968
<i>και καθαρίστε τα ερείπια.</i>

485
00:32:11,467 --> 00:32:14,868
<i>Στη συνέχεια, οι εργαζόμενοι εγκαθιστούν χάλυβα</i>
<i>δοκοί για στήριξη</i>

486
00:32:15,033 --> 00:32:15,968
<i>η υπάρχουσα δομή</i>

487
00:32:19,567 --> 00:32:21,801
<i>και φτιάξτε το πλαίσιο για</i>
<i>το διευρυμένο θεμέλιο.</i>

488
00:32:28,367 --> 00:32:32,100
<i>Στη συνέχεια, ρίχνουν σκυρόδεμα σε</i>
<i>πλαίσια για να φτιάξετε ένα συμπαγές δάπεδο.</i>

489
00:32:37,767 --> 00:32:40,367
<i>Μόλις στεγνώσει, μετακομίζει ένα πλήρωμα χάλυβα</i>

490
00:32:40,534 --> 00:32:42,968
<i>για να δημιουργήσετε το νέο</i>
<i>σταθμός τελεφερίκ.</i>

491
00:32:45,400 --> 00:32:48,667
<i>Ο καιρός είναι καλός</i>
<i>και η πρόοδος είναι γρήγορη.</i>

492
00:32:48,834 --> 00:32:51,567
<i>Η ομάδα βρίσκεται σε καλό δρόμο για</i>
<i>συμπληρώστε τη νέα δομή</i>

493
00:32:51,734 --> 00:32:52,767
<i>πριν από την προθεσμία.</i>

494
00:33:01,667 --> 00:33:04,868
<i>Προσφορές Piz Gloria</i>
<i>μια ασυναγώνιστη πανοραμική θέα</i>

495
00:33:05,033 --> 00:33:06,367
<i>των Ελβετικών Άλπεων.</i>

496
00:33:08,701 --> 00:33:11,667
<i>Οι σχεδιαστές του τελεφερίκ</i>
<i>θέλετε να αυξήσετε το μέγεθος του</i>

497
00:33:11,834 --> 00:33:15,601
<i>τα παράθυρα για περισσότερα άτομα</i>
<i>μπορείτε να απολαύσετε το εντυπωσιακό θέαμα</i>

498
00:33:15,767 --> 00:33:16,901
<i>από τη σύνοδο κορυφής.</i>

499
00:33:18,901 --> 00:33:22,067
<i>Το νέο ποτήρι πρέπει να είναι σούπερ</i>
<i>να κρατήσετε έξω</i>

500
00:33:22,234 --> 00:33:23,667
<i>ο χειρότερος καιρός των Άλπεων.</i>

501
00:33:25,367 --> 00:33:27,901
[Jürg] Αυτά τα παράθυρα,
είναι πιο χοντρά

502
00:33:28,067 --> 00:33:29,467
λόγω του ανέμου.

503
00:33:29,634 --> 00:33:32,667
Εδώ, στα 3.000 μέτρα είναι
πολύ δυνατός άνεμος.

504
00:33:40,300 --> 00:33:44,267
<i>Σήμερα, η ομάδα πρέπει να εγκαταστήσει</i>
<i>δύο υπερμεγέθη παράθυρα.</i>

505
00:33:46,667 --> 00:33:49,868
<i>Ο καθένας μετράει</i>
<i>16 πόδια επί 16 πόδια.</i>

506
00:33:53,868 --> 00:33:56,767
<i>Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε κάτι</i>
<i>τόσο μεγάλο μέχρι την κορυφή</i>

507
00:33:56,934 --> 00:33:58,000
<i>είναι με ελικόπτερο.</i>

508
00:34:02,667 --> 00:34:05,167
<i>Η εγκατάστασή του είναι μια πρόκληση</i>
<i>για τον πιλότο</i>

509
00:34:05,334 --> 00:34:06,667
<i>και το πλήρωμα στο έδαφος.</i>

510
00:34:08,367 --> 00:34:11,667
Το πιο επικίνδυνο πράγμα όταν
τα ελικόπτερα έρχονται εδώ είναι

511
00:34:11,834 --> 00:34:16,467
όταν είναι κοντά στο κτίριο
και πρέπει να βάλει το ποτήρι

512
00:34:16,634 --> 00:34:18,200
ανάμεσα στις σκαλωσιές
και τον τοίχο.

513
00:34:19,767 --> 00:34:24,267
Αν πέσει απροσδόκητος άνεμος,
μπορεί να σπάει το παράθυρο

514
00:34:24,434 --> 00:34:26,501
στον τοίχο, και θα ήταν
πολύ επικίνδυνο.

515
00:34:35,467 --> 00:34:38,467
<i>Το ελικόπτερο παραδίδει</i>
<i>το πλαίσιο χωρίς γρατσουνιά.</i>

516
00:34:44,701 --> 00:34:46,767
<i>Η επόμενη πρόκληση της ομάδας</i>
<i>πρόκειται για εγκατάσταση</i>

517
00:34:46,934 --> 00:34:50,434
<i>τα τρία κομμάτια μεγάλου μεγέθους</i>
<i>από γυαλί στο πλαίσιο.</i>

518
00:34:52,868 --> 00:34:56,000
<i>Οι εργαζόμενοι προσαρτούν ένα βραχίονα με</i>
<i>ειδικές βεντούζες</i>

519
00:34:56,167 --> 00:34:58,000
<i>σε ένα παράθυρο 1.000 λιβρών.</i>

520
00:35:01,701 --> 00:35:04,868
<i>Τότε ο πανίσχυρος γερανός επί τόπου</i>
<i>σηκώνει το ποτήρι</i>

521
00:35:05,033 --> 00:35:05,901
<i>όπου χρειάζεται.</i>

522
00:35:15,167 --> 00:35:18,067
<i>Η ομάδα μπορεί στη συνέχεια να το εγκαταστήσει</i>
<i>ακριβώς στο πλαίσιο.</i>

523
00:35:29,767 --> 00:35:32,000
<i>Ο Jürg επιθεωρεί το παράθυρο</i>
<i>για ελαττώματα.</i>

524
00:35:33,767 --> 00:35:36,801
Έχετε ένα θεαματικό
δείτε εδώ.

525
00:35:36,968 --> 00:35:38,367
Είναι υπέροχο.

526
00:35:38,534 --> 00:35:41,067
Όλο αυτό το έργο
ήταν μια πρόκληση,

527
00:35:41,234 --> 00:35:44,767
και το αποτέλεσμα για το οποίο είμαστε περήφανοι.

528
00:35:44,934 --> 00:35:47,434
Λαμβάνουμε καλά σχόλια
από παντού.

529
00:35:49,901 --> 00:35:52,000
<i>Το μοντέρνο λίφτινγκ της Piz Gloria</i>

530
00:35:52,167 --> 00:35:54,000
<i>και νέος σταθμός τελεφερίκ</i>

531
00:35:54,167 --> 00:35:57,167
<i>ολοκληρώνει το τελεφερίκ</i>
<i>εδαφική υποδομή.</i>

532
00:35:58,667 --> 00:36:03,067
<i>Στη συνέχεια, οι μηχανικοί θα πρέπει να το κάνουν</i>
<i>βρείτε τρόπο να συνδέσετε τις καμπίνες</i>

533
00:36:03,234 --> 00:36:06,000
<i>που θα μεταφέρει έως και 800</i>
<i>επιβάτες την ώρα</i>

534
00:36:06,167 --> 00:36:07,901
<i>για να επισκεφτείτε αυτήν την εκπληκτική σύνοδο κορυφής.</i>

535
00:36:15,567 --> 00:36:18,801
<i>Στο βουνό Schilthorn,</i>
<i>μηχανικοί τελεφερίκ</i>

536
00:36:18,968 --> 00:36:21,467
<i>ετοιμάζονται για τον τελικό</i>
<i>φάση κατασκευής.</i>

537
00:36:23,267 --> 00:36:25,868
<i>Πρέπει τώρα να συνδέσουν τις καμπίνες</i>
<i>που θα φέρει</i>

538
00:36:26,033 --> 00:36:28,400
<i>έως 800 επιβάτες την ώρα</i>
<i>στη σύνοδο κορυφής.</i>

539
00:36:31,968 --> 00:36:35,100
<i>Και οι έξι καμπίνες έχουν</i>
<i>ένα ελαφρύ πλαίσιο αλουμινίου.</i>

540
00:36:37,167 --> 00:36:39,567
<i>Κάθε ένα είναι επικαλυμμένο με στρώματα</i>
<i>προστατευτικό χρώμα,</i>

541
00:36:41,467 --> 00:36:43,400
<i>συμπληρώστε με</i>
<i>πανοραμικά παράθυρα,</i>

542
00:36:45,567 --> 00:36:47,400
<i>και ζυγίζει</i>
<i>πεντέμισι τόνοι.</i>

543
00:36:52,901 --> 00:36:55,701
<i>Η επόμενη πρόκληση για</i>
<i>οι μηχανικοί πρέπει να ασφαλίσουν</i>

544
00:36:55,868 --> 00:36:57,501
<i>τα δύο πρώτα</i>
<i>στο τελεφερίκ.</i>

545
00:37:02,267 --> 00:37:04,100
<i>Κάθε καμπίνα σε ένα τελεφερίκ</i>

546
00:37:04,267 --> 00:37:07,567
<i>προσαρτάται σε ένα ειδικό</i>
<i>μεταλλικό πλαίσιο που ονομάζεται κρεμάστρα.</i>

547
00:37:09,868 --> 00:37:11,868
<i>Η κρεμάστρα προσαρμόζεται σε</i>
<i>μια μονάδα μεταφοράς.</i>

548
00:37:13,501 --> 00:37:15,968
<i>Αυτό κυλά κατά μήκος του καλωδίου</i>

549
00:37:16,133 --> 00:37:18,100
<i>για να μετακινήσετε τις καμπίνες προς τα επάνω</i>
<i>και κάτω από το βουνό.</i>

550
00:37:24,367 --> 00:37:26,501
<i>Μια ομάδα</i>
<i>εγκαταστάσεις στο σταθμό Mürren</i>

551
00:37:26,667 --> 00:37:29,501
<i>άμαξα τεσσάρων και μισού τόνου</i>
<i>μονάδα στο ζεύγος καλωδίων.</i>

552
00:37:33,868 --> 00:37:35,467
<i>Οι εργαζόμενοι συνδέουν την κρεμάστρα</i>

553
00:37:35,634 --> 00:37:37,167
<i>στο κάτω μέρος του</i>
<i>η μονάδα μεταφοράς.</i>

554
00:37:44,100 --> 00:37:47,968
<i>Στη συνέχεια, τρέχουν την άμαξα</i>
<i>μονάδα και κρεμάστε το καλώδιο</i>

555
00:37:48,133 --> 00:37:49,868
<i>στο Stechelberg στο</i>
<i>η κοιλάδα από κάτω.</i>

556
00:37:59,267 --> 00:38:02,167
<i>Οι εργάτες δένουν σχοινιά από</i>
<i>η κρεμάστρα σε μια καμπίνα αναμονής.</i>

557
00:38:13,968 --> 00:38:15,968
<i>Και το σύρει ένα βαρούλκο</i>
<i>στον αέρα.</i>

558
00:38:18,200 --> 00:38:20,767
Όταν σηκώνουμε την καμπίνα για να
τον εξοπλισμό τρεξίματος,

559
00:38:20,934 --> 00:38:23,868
είμαστε κανονικά λίγο
νευρικός γιατί τα πάντα

560
00:38:24,033 --> 00:38:25,968
πρέπει να ταιριάζει με μεγάλη ακρίβεια.

561
00:38:28,067 --> 00:38:32,000
<i>Η ομάδα εγκαθιστά δύο καμπίνες</i>
<i>τυλιγμένο σε προστατευτικά καλύμματα</i>

562
00:38:32,167 --> 00:38:35,000
<i>στην πρώτη ενότητα</i>
<i>του τελεφερίκ.</i>

563
00:38:35,167 --> 00:38:38,801
<i>Στη συνέχεια, πρέπει να ταιριάζουν στις καμπίνες</i>
<i>στη δεύτερη ενότητα</i>

564
00:38:38,968 --> 00:38:40,801
<i>μεταξύ του Mürren</i>
<i>και σταθμοί Birg.</i>

565
00:38:42,100 --> 00:38:44,400
Τώρα έχουμε τις καμπίνες εδώ
στην κοιλάδα.

566
00:38:44,567 --> 00:38:46,667
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι
στον αυτοκινητόδρομο.

567
00:38:46,834 --> 00:38:49,968
Τώρα πρέπει να ανέβουμε
τα υλικά σχοινιά

568
00:38:50,133 --> 00:38:51,767
στην κορυφή.

569
00:38:51,934 --> 00:38:54,167
Και αυτό θα είναι
μια μεγάλη πρόκληση.

570
00:38:56,601 --> 00:38:59,467
<i>Η ομάδα χρησιμοποιεί την προσωρινή</i>
<i>τελεφερίκ για μεταφορά</i>

571
00:38:59,634 --> 00:39:00,934
<i>κάθε καμπίνα στο Mürren.</i>

572
00:39:02,267 --> 00:39:05,601
<i>Αυτές οι καμπίνες είναι μεγαλύτερες,</i>
<i>άρα πρέπει να τρέχουν σε ένα ζευγάρι</i>

573
00:39:05,767 --> 00:39:08,067
<i>καλώδια που ονομάζονται σύστημα funifor.</i>

574
00:39:10,467 --> 00:39:13,901
Αυτό είναι το πρώτο funifor
χτίσαμε στην Ελβετία,

575
00:39:14,067 --> 00:39:16,601
και είναι γιατί
του φαρδιού μετρητή σχοινιού.

576
00:39:17,601 --> 00:39:21,667
Αυτό το σύστημα θα είναι πολύ
σταθερό στους αλπικούς ανέμους

577
00:39:21,834 --> 00:39:28,634
και μπορεί να αντέξει τους ανέμους
80 ή 85 χιλιόμετρα την ώρα.

578
00:39:31,067 --> 00:39:34,567
<i>Όταν φτάνουν οι δύο καμπίνες</i>
<i>Mürren, οι εργαζόμενοι σηκώνουν και προσαρτούν</i>

579
00:39:34,734 --> 00:39:36,300
<i>τα καλώδια που θα μεταφέρουν</i>

580
00:39:36,467 --> 00:39:38,501
<i>επιβάτες κατά μήκος του δεύτερου</i>
<i>τμήμα της διαδρομής.</i>

581
00:39:52,868 --> 00:39:55,000
<i>Τώρα, είναι ώρα για εγκατάσταση</i>
<i>τις καμπίνες</i>

582
00:39:55,167 --> 00:39:56,567
<i>στην τρίτη ενότητα,</i>

583
00:39:56,734 --> 00:39:59,868
<i>από το σταθμό Birg</i>
<i>στην Πιζ Γκλόρια στην κορυφή.</i>

584
00:40:02,167 --> 00:40:04,868
<i>Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο</i>
<i>πρόκληση ακόμα.</i>

585
00:40:05,033 --> 00:40:06,801
[Ραφαήλ]
Είναι μια πολύ επικίνδυνη μεταφορά.

586
00:40:06,968 --> 00:40:09,968
Πρέπει να τους φέρουμε απέναντι
τα χωράφια του χιονιού

587
00:40:10,133 --> 00:40:11,601
στον τόπο εγκατάστασης.

588
00:40:15,467 --> 00:40:18,100
<i>Ειδικά οχήματα με χιόνι</i>
<i>μεταφέρετε τις καμπίνες</i>

589
00:40:18,267 --> 00:40:19,300
<i>σε στενές πίστες σκι.</i>

590
00:40:31,467 --> 00:40:33,367
<i>Ξεκινούν οι μηχανικοί</i>
<i>το ξημέρωμα.</i>

591
00:40:37,667 --> 00:40:40,667
<i>Στερεώνουν την καμπίνα στο</i>
<i>το προσωρινό τελεφερίκ</i>

592
00:40:40,834 --> 00:40:43,400
<i>και ανεβείτε το τελευταίο μίλι</i>
<i>τρέχετε από το Birg</i>

593
00:40:43,567 --> 00:40:45,667
<i>στην κορυφή</i>
<i>του βουνού Schilthorn.</i>

594
00:40:49,667 --> 00:40:52,167
<i>Πρόκειται για σύνδεση του funifor</i>
<i>άμαξα και κρεμάστρα.</i>

595
00:41:03,567 --> 00:41:05,767
<i>Η ομάδα φτιάχνει</i>
<i>τις τελικές τους προσαρμογές,</i>

596
00:41:08,968 --> 00:41:10,000
<i>σηκώνει την καμπίνα,</i>

597
00:41:12,868 --> 00:41:13,968
<i>και το βιδώνει.</i>

598
00:41:15,868 --> 00:41:18,400
<i>Το επικό τελεφερίκ είναι</i>
<i>τελικά ολοκληρώθηκε.</i>

599
00:41:24,400 --> 00:41:26,601
<i>Για να το δημιουργήσετε</i>
<i>θεαματικό τρένο στον ουρανό,</i>

600
00:41:27,701 --> 00:41:31,767
<i>αυτή η ομάδα ειδικευμένων μηχανικών</i>
<i>έχει δουλέψει σε ιλιγγιώδη ύψη</i>

601
00:41:31,934 --> 00:41:34,701
<i>να κατασκευάσει πανίσχυρο</i>
<i>ατσάλινοι πύργοι,</i>

602
00:41:37,167 --> 00:41:39,767
<i>μεταφέρετε εκατοντάδες</i>
<i>τόνοι χαλύβδινου καλωδίου</i>

603
00:41:39,934 --> 00:41:41,100
<i>στην κορυφή ενός βουνού,</i>

604
00:41:43,467 --> 00:41:46,601
<i>και ασφαλίστε νέους σταθμούς</i>
<i>βαθιά στο βράχο.</i>

605
00:41:50,367 --> 00:41:54,000
<i>Τώρα, αυτός ο επαναστάτης</i>
<i>το τελεφερίκ είναι έτοιμο για μεταφορά</i>

606
00:41:54,167 --> 00:41:56,868
<i>επισκέπτες στην κορυφή του</i>
<i>Βουνό Σίλθορν</i>

607
00:41:57,033 --> 00:41:58,667
<i>για τις επόμενες δεκαετίες.</i>